1
00:00:06,299 --> 00:00:07,600
Prej v Fire Country.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,100
DOC ima pilotni program za mlade
jetniki.

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Ti fantje nimajo izkušenj.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,620
Ja, ampak to bi bila tvoja naloga. Dobi jih
v bojno formo.

5
00:00:13,900 --> 00:00:17,720
v redu Poglej, Eve, težko se je izpustiti
vaša stara posadka. Piromani so torej

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,420
še vedno tam zunaj. Odšel boš
loviti to osebo med profesionalce, kajne?

7
00:00:21,420 --> 00:00:24,700
želim ostati stran od svojega brata
glasovno pošto in njegova DM. Tvoj brat?

8
00:00:24,960 --> 00:00:29,240
moj brat? Komaj. V redu, glej, jaz nikoli
namenjeno... Briga me, kaj si mislil

9
00:00:29,240 --> 00:00:33,560
narediti. Kar si naredil, je prizadel mojo malenkost
brat. Tyler tukaj. 17 je.

10
00:00:34,170 --> 00:00:37,530
Pokličimo tvojo mamo in očeta. jaz
nimam očeta. Ne potrebujem vas fantje

11
00:00:37,530 --> 00:00:40,790
pokliči kogarkoli. Rekli so, da je to moj sin
Tylerjeva soba. Tyler je rekel, da nima

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
oče. Pristal sem.

13
00:00:42,510 --> 00:00:46,010
Jaz sem očim. Ne na papirju. Jaz in njegov
mama pravzaprav nista poročena.

14
00:00:46,210 --> 00:00:47,350
Otroci so imeli res naporen tek.

15
00:00:47,570 --> 00:00:48,590
Se je pred kratkim kaj spremenilo?

16
00:00:48,870 --> 00:00:52,990
Njegov oče je umrl tik pred COVID in
požar Zabel Ridge je vzel našo hišo.

17
00:00:53,230 --> 00:00:56,410
Res mi je žal, da to slišim. Mi ne
vedeti, kaj storiti s tem. Mogoče vem

18
00:00:56,410 --> 00:00:57,410
kaj narediti.

19
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Stabilizirajte sedež!

20
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Tyler komaj čuti utrip.

21
00:01:04,479 --> 00:01:05,660
Hej, tukaj potrebujem trosilnike.

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,540
Poškodbe so prehude.

23
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
Čas smrti, 10-16.

24
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Spravili te bomo ven, Tyler.

25
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
To je to, kolega.

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,260
No, tukaj je kot pivovarna.

27
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Moram rezati streho.

28
00:01:44,860 --> 00:01:47,080
Izvolite. Odlepite streho nazaj. pridi
na.

29
00:01:48,260 --> 00:01:49,580
Hej, tukaj potrebujem voziček.

30
00:01:50,500 --> 00:01:52,180
Spravimo ga na tisto hrbtenico,
hitro.

31
00:01:53,220 --> 00:01:54,660
Previdno, previdno. Pazi na njegovo hrbtenico.

32
00:01:54,960 --> 00:01:57,660
En, dva, tri. Ostani z mano, Tyler.

33
00:02:09,089 --> 00:02:10,089
gremo gremo

34
00:02:10,410 --> 00:02:12,190
Ne premikajte se, ljudje. pridi no Mi smo
jih izgubiti. gremo

35
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
prekleto

36
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
Kaj srbi?

37
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Lezi.

38
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Lezite nazaj.

39
00:02:26,270 --> 00:02:27,530
Sošolci gledajo skozi
okno.

40
00:02:27,770 --> 00:02:29,170
Je bil to tisti beta rit Sean?

41
00:02:29,450 --> 00:02:33,570
Ja, pravzaprav nisem mrtev, a bom
te pravzaprav konča. Hej, igrati oposuma je

42
00:02:33,570 --> 00:02:34,750
celotna poanta tega
telovadba.

43
00:02:35,070 --> 00:02:36,490
Vsa ta vaja je hec.

44
00:02:37,630 --> 00:02:39,050
Demonstracija, ki ozavešča.

45
00:02:40,210 --> 00:02:43,570
Mogoče 15 minut otrok umre zaradi pijanosti
voznik. Ja, vem.

46
00:02:44,430 --> 00:02:47,030
Samo groza je, da nas prisilijo
to vsako leto.

47
00:02:47,610 --> 00:02:49,050
Poskuša nas naravnost prestrašiti.

48
00:02:49,310 --> 00:02:52,030
Ja, no, deluje le, če ti
se temu dejansko zavežite. Veš kdo

49
00:02:52,350 --> 00:02:55,270
Otrok je prišel in me odpeljal ven
razreda, oblečen kot Grim

50
00:02:55,270 --> 00:02:56,270
Reaper.

51
00:02:56,950 --> 00:02:57,950
Ja, tega se spomnim.

52
00:02:59,810 --> 00:03:02,550
Ste slikali?

53
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
rišem.

54
00:03:06,120 --> 00:03:07,220
Tako tudi vrtci.

55
00:03:08,020 --> 00:03:09,740
Brat, moja mama je tam zunaj.

56
00:03:10,100 --> 00:03:12,680
Jokala bo, ko me bo videla mrtvega.

57
00:03:13,200 --> 00:03:14,580
Chloe McKenzie je tvoja mama?

58
00:03:14,820 --> 00:03:16,220
Ja, tukaj poučuje matematiko.

59
00:03:16,520 --> 00:03:17,880
Včasih me je učila matematiko.

60
00:03:19,200 --> 00:03:20,580
Vrstniško mentorstvo v srednji šoli.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,138
Oposum, Tyler.

62
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
oposum.

63
00:03:29,800 --> 00:03:31,180
Avtobus je skoraj tu.

64
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
Ste navdušeni?

65
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Malo sem živčen, Manny.

66
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
Oh, daj no.

67
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
Tri kamne nazaj, srček.

68
00:03:38,160 --> 00:03:41,620
Ironično je, da jaz in Francine
razšla, ker nisem želela otrok. zdaj

69
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
Dobim 16 najstnikov.

70
00:03:42,980 --> 00:03:44,600
Ne, dobil boš 16 gasilcev.

71
00:03:44,980 --> 00:03:46,360
Ja, s hormoni in aknami.

72
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
Njihov prefrontalni korteks pa ne
še popolnoma oblikovana. V redu, prav.

73
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Dobro, mladi so.

74
00:03:52,240 --> 00:03:52,978
Mm -hmm.

75
00:03:52,980 --> 00:03:56,560
Veš kaj to pomeni? To pomeni
so močni. Torej brez slabih hrbtov

76
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
linija. To so sanje.

77
00:03:57,640 --> 00:03:59,380
ja Odlični bodo, Eve.

78
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
In tudi ti si.

79
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Nov začetek.

80
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Nov začetek.

81
00:04:07,690 --> 00:04:08,690
To je nov začetek.

82
00:04:09,210 --> 00:04:10,430
Chloe, Mackenzie.

83
00:04:11,070 --> 00:04:14,410
Oh, poglej, kako si odrasel. hej
Šef.

84
00:04:14,770 --> 00:04:19,269
Oh, ne, še vedno Sharon, tako kot takrat
bili srednješolci. sem

85
00:04:19,269 --> 00:04:23,490
vedno presenečen, kako resni so otroci
vzemi ga. Ja, samo želim si, da bi vzeli

86
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
pol tako resno.

87
00:04:24,940 --> 00:04:28,680
Ne morem verjeti, da je Bodie dobil mojega otroka
sodelovati pri tem. Ja, moral je

88
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
prišla do njega z vsemi časi, ko je
bil na postaji.

89
00:04:31,220 --> 00:04:33,920
Ali pa ga je podkupil s prigrizki. Imamo
res dobri prigrizki.

90
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
Počakajte sekundo. Kaj misliš vse
čas?

91
00:04:37,700 --> 00:04:41,000
Uh, mislim, da je bil vaš sin na
postaja vsak dan po šoli.

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,160
Ja, moj otrok ne sodeluje
karkoli pet dni na teden.

93
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Pravzaprav niti higiena.

94
00:04:46,520 --> 00:04:49,840
Pusti čas. Bodie ni dišal tako
super tudi v srednji šoli.

95
00:04:51,060 --> 00:04:52,820
prav? Ti lahko nekaj povem?

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,540
Včasih sem bil najbolj zaljubljen
Bodhi nekoč.

97
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
No, če ti lahko nekaj povem.

98
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
To pravzaprav ni bila skrivnost.

99
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Oh, dobro.

100
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
v redu

101
00:05:04,360 --> 00:05:09,060
Skoraj je čas. Torej vrtalnik to pravi
Bodhi mora izvajati oživljanje 20 minut,

102
00:05:09,100 --> 00:05:11,340
ampak spojler, to ne deluje dobro.

103
00:05:11,860 --> 00:05:17,460
Torej morda ne boste želeli gledati. Kot a
starš, tega ni vedno lahko videti.

104
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Dobro, ni resnično.

105
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
v redu

106
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
Ste zdaj resni?

107
00:05:37,810 --> 00:05:40,270
Hm, poglej, samo hotel sem to opustiti.

108
00:05:43,350 --> 00:05:44,570
Ste tudi gasilec?

109
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
Okrožje Drake.

110
00:05:46,750 --> 00:05:50,730
Torej ti, jaz in Malcolm, vsi smo
gasilci.

111
00:05:51,230 --> 00:05:53,210
Mislim, to je tisto, kot družina
posel?

112
00:05:53,550 --> 00:05:56,190
ne poznam te. Nočem vedeti
ti.

113
00:05:57,930 --> 00:06:03,770
Malcolmu sem poslal sporočilo, naj se opraviči za vse
težave, ki sem jih morda povzročil, in on

114
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
me je blokiral.

115
00:06:05,030 --> 00:06:08,210
Torej, če bi mu lahko to dal,
vsaj lahko razložim.

116
00:06:08,530 --> 00:06:10,750
Če vas je Malcolm blokiral, noče
da te tudi spoznam.

117
00:06:14,330 --> 00:06:17,810
V redu, poglej, vsi se pripravljamo na enega
peklenska požarna sezona.

118
00:06:18,530 --> 00:06:22,570
In jaz sem na drugi strani enega pekla
požar, ki nas je stal samega sebe

119
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
načelnik bataljona.

120
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Žal mi je za to.

121
00:06:26,150 --> 00:06:28,590
Mislim, brata sva in niti nisva
poznajo drug drugega.

122
00:06:29,210 --> 00:06:32,130
Veste, to priložnost bi lahko kadar koli izgubili
dan na tem delovnem mestu.

123
00:06:34,750 --> 00:06:37,730
Kot sem rekel, Malcolm te je blokiral. Njegovo
izbira.

124
00:06:38,830 --> 00:06:40,510
V redu, napačno sem ravnal s tem.

125
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
Jaz sem slab človek.

126
00:06:42,650 --> 00:06:44,650
Stari, za Malcolma sem jaz slab človek.

127
00:06:45,110 --> 00:06:47,690
Sem njegova starejša sestra, ki je skrivala skrivnost
od njega vse življenje.

128
00:06:48,270 --> 00:06:50,670
Vaše ime se komaj pojavi.

129
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Ne pozabi svojega pisma.

130
00:07:01,070 --> 00:07:02,790
V redu, Tyler, to je to.

131
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Se mi boš tako zlahka odrekel?

132
00:07:06,980 --> 00:07:08,940
Boril sem se za tvoje življenje po najboljših močeh
sposobnost.

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Tako tudi drugi zdravniki.

134
00:07:12,260 --> 00:07:14,100
Veste, vzamemo izgubo življenja
osebno.

135
00:07:14,900 --> 00:07:17,400
Ko vaši prijatelji in družina najdejo
ko si mrtev, bodo oni

136
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
uničen.

137
00:07:18,700 --> 00:07:20,020
Še dobro, da takrat nisem mrtev.

138
00:07:22,820 --> 00:07:26,580
Ta stroj tukaj govori a
druga zgodba.

139
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Zelo mi je žal.

140
00:07:49,070 --> 00:07:52,170
Naredili smo vse, kar je bilo v naši moči, da rešimo
njega, a Tylerju ni uspelo.

141
00:07:56,190 --> 00:08:01,790
Čas smrti, 1032.

142
00:08:06,610 --> 00:08:08,770
Oh, bog. Oh, bog. V redu je.

143
00:08:21,250 --> 00:08:23,090
Genij je poskušal pretihotapiti tri telefone.

144
00:08:23,330 --> 00:08:25,990
Tip je izbral napačen tabor, da bi poskušal teči
družinski načrt.

145
00:08:28,430 --> 00:08:30,650
Videti je bil kot McLeod.

146
00:08:31,070 --> 00:08:32,130
Dobrodošli v Three Rock.

147
00:08:32,370 --> 00:08:35,690
Postavite se v vrsto, vsi. To se bo zgodilo
kot poletni tabor v primerjavi s St.

148
00:08:37,530 --> 00:08:38,730
Vsi me kličejo Tex.

149
00:08:39,950 --> 00:08:41,330
In vsi me kličejo stotnik.

150
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
In to je gasilski tabor.

151
00:08:43,330 --> 00:08:44,330
Postavi se v vrsto.

152
00:08:49,640 --> 00:08:52,220
Tako kot vedno. Vsakega
do tretjega dne vam bo postalo debelo.

153
00:08:52,400 --> 00:08:53,580
ja Živjo, Hartman.

154
00:08:54,100 --> 00:08:57,300
Kaj če bi govoril s tem ... Hej! hej

155
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
To je dovolj!

156
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Hej, hej! Nehaj! Prekini!

157
00:09:04,820 --> 00:09:08,720
Moral bi te odpeljati ven leta nazaj.
Ne zajebavaj se z mano, Holmes. Prekini!

158
00:09:08,940 --> 00:09:11,760
Moral bi te odpeljati ven leta nazaj.
hej

159
00:09:13,660 --> 00:09:16,420
Toliko o novem začetku.

160
00:09:34,860 --> 00:09:37,960
Ta dva, Ace in Hartman, očitno
pojej malo govedine. Ampak to je bilo prvo

161
00:09:37,960 --> 00:09:40,140
čas, ko sta se videla, odkar sta
ločili v zaporu.

162
00:09:41,200 --> 00:09:44,560
Govedina mora teči precej globoko, če je iz
preden so jih zaprli. In to je

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,060
razmišljate, da bi jih poslali nazaj
zapor.

164
00:09:46,660 --> 00:09:49,280
Ne morem dovoliti, da se to zgodi. Tudi ko sem
bom sedel še dva

165
00:09:49,320 --> 00:09:52,980
Bom videl, kdo jih bo zamenjal. Ja, ampak jaz
ne morem iti v ogenj z ekipo, ki je

166
00:09:52,980 --> 00:09:55,040
bosta udarjala drug drugega. torej
pomagaj jim.

167
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Naj bodo vredni programa.

168
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
Ja, Benny, ni tako preprosto.

169
00:09:58,460 --> 00:10:01,640
Glej, vem, da to niso Trije
Rock, za katerega si mislil, da se boš vrnil,

170
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
to je zdaj Three Rock.

171
00:10:03,930 --> 00:10:04,970
In to so vaši igralci.

172
00:10:06,150 --> 00:10:07,410
Zato jih naredite kot ekipo, trener.

173
00:10:10,390 --> 00:10:12,250
Včasih si želim, da bi lahko izbral svojega
igralci.

174
00:10:16,450 --> 00:10:20,090
Gospodje, vi ste prva mladost
storilec gasilski tabor na teh tleh.

175
00:10:20,690 --> 00:10:22,470
Edini v severozahodni Kaliforniji.

176
00:10:23,070 --> 00:10:27,930
Prostovoljci ste se učili in vas
jih je DOC izbral, da so tukaj.

177
00:10:30,950 --> 00:10:32,590
Povejmo jim, da je bil to
prava izbira.

178
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Na noge.

179
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Zgrabimo vaš paket.

180
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
Šest milj dolg pohod. gremo

181
00:10:44,860 --> 00:10:51,500
Spomnim se svoje prve vožnje pod vplivom alkohola

182
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
demo. Naša nesreča je bila tako realna, tri
otroci v množici so bruhali.

183
00:10:56,360 --> 00:10:58,980
Zadnjič, ko ste povedali to zgodbo, je
sta bila samo dva, stric Luke.

184
00:10:59,280 --> 00:11:00,620
Rekel bi tri. Ja, si.

185
00:11:01,620 --> 00:11:03,100
Japonska vas je imela dovolj?

186
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Uh, skoraj, ampak ne.

187
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Dolžnost poklicana.

188
00:11:06,420 --> 00:11:09,060
Hej, zdaj gledaš svojega novega
pomočnik vodje enote.

189
00:11:09,560 --> 00:11:10,660
O tem naslednji teden.

190
00:11:11,900 --> 00:11:12,779
Ljubi mojo mamo.

191
00:11:12,780 --> 00:11:14,920
ja Oh, to ji bo všeč.

192
00:11:15,200 --> 00:11:16,220
Ja, veš kaj ti bo všeč?

193
00:11:16,580 --> 00:11:19,720
Postavitev modula za hitro ekstrakcijo
podporna ekipa.

194
00:11:19,940 --> 00:11:23,180
Cal Fire dobi svojo ekipo REMS.
Ja, mislil sem, če se kdo dogaja

195
00:11:23,180 --> 00:11:26,800
pozivi v pomoč in reševanje poškodovanih
gasilci, bi morala biti naša.

196
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Moral bi biti ti.

197
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Stara sem 42.

198
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
No, to je lepota tega, kajne?
Lahko ostaneš pri 42.

199
00:11:32,730 --> 00:11:35,950
Poglej, ti opravljaš svoje delo tukaj in
potem počakaš, da vržemo palico

200
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
signal za pomoč.

201
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Še vedno sem začetnik.

202
00:11:38,750 --> 00:11:41,170
Prijatelj, če bi bil to intervju, bi
trenutno ne uspeti.

203
00:11:41,590 --> 00:11:42,489
Je ena?

204
00:11:42,490 --> 00:11:45,350
V redu, pridi. You got what? Enega, morda
dve stvari sta ostali na tvojem poskusniku

205
00:11:45,350 --> 00:11:49,030
kontrolni seznam? Zavarujte požarno linijo
lociranje in zmanjšanje materialov in

206
00:11:49,510 --> 00:11:50,510
Točno tako.

207
00:11:50,870 --> 00:11:53,210
Poglejte, prej grem na izmeno
moja velika promocija.

208
00:11:53,690 --> 00:11:55,190
Toda spravimo te iz probi-doma.

209
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Nato v rampe.

210
00:12:02,730 --> 00:12:04,590
Ogenj po pobočju v grmovju.

211
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Posreduj naprej.

212
00:12:06,390 --> 00:12:08,090
Ogenj po pobočju v grmovju.

213
00:12:08,370 --> 00:12:10,110
Ogenj po pobočju v grmovju.

214
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
V redu, obdrži svoj cent.

215
00:12:12,130 --> 00:12:13,670
Zadrževanje centov me je pripeljalo tukaj.

216
00:12:13,890 --> 00:12:16,070
Policisti so me aretirali
zadnja luč.

217
00:12:16,310 --> 00:12:17,370
Našel sem svojo zalogo.

218
00:12:18,990 --> 00:12:20,810
Hranjenje centov? ja

219
00:12:21,210 --> 00:12:24,750
Veš, vsi vedo, da imaš
aretiran zaradi kodiranja ali kakšnega piflarskega sranja,

220
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
Geek Squad.

221
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
Zaman je.

222
00:12:27,750 --> 00:12:29,070
To je hekanje, brat.

223
00:12:29,470 --> 00:12:30,790
Ogenj po pobočju v grmovju.

224
00:12:31,940 --> 00:12:33,040
Zadnji mož ga je dobil.

225
00:12:33,320 --> 00:12:34,340
Obkrožimo se.

226
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Gremo, gospodje.

227
00:12:41,380 --> 00:12:44,140
To je ogenj navzgor v grmovju, kajne?

228
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Ne, bedak.

229
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Ne razumeš.

230
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
strmina navzdol. prav.

231
00:12:50,100 --> 00:12:53,520
Torej sporočilo na koncu vrstice
ni ustrezal vrstnemu redu spredaj.

232
00:12:53,580 --> 00:12:54,880
To je en pokvarjen telefon, vsi.

233
00:12:55,140 --> 00:12:57,140
Kaj ima to opraviti z brcanjem
ognjena rit, Cap?

234
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
Komunikacija je ključna, ko delate
požar. Ščiti vas in vaše bližnje

235
00:13:00,740 --> 00:13:02,260
gasilci. Zaženi znova.

236
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
pridi no

237
00:13:08,680 --> 00:13:10,900
Oh, poglej. To je gasilec
ubil mojega otroka.

238
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Živjo, Chloe.

239
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Minila je minuta. Dobro je videti
ti.

240
00:13:15,180 --> 00:13:16,180
Vsak delavnik.

241
00:13:16,660 --> 00:13:19,140
Imate Tylerja tukaj vsak delovnik?

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Ja, ja.

243
00:13:21,720 --> 00:13:26,000
Takrat sva se dogovorila zanj in jaz,
torej... Mislim, da sem mislil, da bo

244
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
govoril s teboj o tem.

245
00:13:27,720 --> 00:13:30,400
To pomeni, da se pogovarja z mano.

246
00:13:31,390 --> 00:13:33,050
O čemer koli, česar on ne.

247
00:13:34,170 --> 00:13:37,630
Iskreno povedano, ni problema. odrasel sem
tukaj počne vse isto. Valjanje

248
00:13:37,630 --> 00:13:40,030
cevi in čiščenje tal, tek
svedri.

249
00:13:40,850 --> 00:13:42,750
Vau, svojega otroka ne morem prepričati, da bi raztovoril
pomivalni stroj.

250
00:13:43,570 --> 00:13:44,770
Ja, ali pa ni tvoje, mama.

251
00:13:47,350 --> 00:13:49,330
Ja, no, ne morem narediti veliko, da bi se spremenil
to.

252
00:13:53,010 --> 00:13:59,590
Hej, ali se, uh... Se me spomniš v
srednja šola?

253
00:14:01,310 --> 00:14:03,150
En izrek stran od neuspešne geometrije?

254
00:14:05,170 --> 00:14:09,830
Izostajanje šole, pretepanje,
kajenje trave, veliko vpitja, udarjanja

255
00:14:09,830 --> 00:14:10,830
vrata.

256
00:14:11,130 --> 00:14:13,630
Opisujete Tylerjev prenos v živo
obstoj prav zdaj.

257
00:14:17,710 --> 00:14:20,230
Landon mi je rekel, da ste izgubili svoje
hiša v grebenu Zabel.

258
00:14:20,590 --> 00:14:21,590
Ja, to ni pomagalo.

259
00:14:23,290 --> 00:14:30,220
Ampak iskreno, to se je začelo pred tem,
in je samo igral. in jaz

260
00:14:30,220 --> 00:14:34,900
ne morem ugotoviti, zakaj, in sem... Svoj
otrok je uganka.

261
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
meni ne.

262
00:14:38,980 --> 00:14:45,200
Ko pogledam Tylerja, se zdi, kot da lahko...
Vidim se

263
00:14:45,200 --> 00:14:47,380
preden so stvari postale res slabe.

264
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Hmm.

265
00:14:49,100 --> 00:14:53,040
In vidim... vidim vlak
to prihaja za njim.

266
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Lahko pa ga ustavim.

267
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
No, ni ti treba.

268
00:15:02,050 --> 00:15:03,050
res?

269
00:15:04,730 --> 00:15:07,930
Tyler bi lahko storil veliko slabše od konca
gor kot Bodiglione.

270
00:15:42,240 --> 00:15:45,940
Najprej milo in nato čistilni alkohol oz
glinena palica in enkrat vse te barve

271
00:15:45,940 --> 00:15:51,680
odšel, spet si jo udaril z milom
To je posledica izhoda iz

272
00:15:51,680 --> 00:15:55,100
razred. To naj bi bila prednost
igrati mrtvega otroka. To je kot

273
00:15:55,100 --> 00:16:00,260
steklo za vas zdaj. Videti je kot zapor
pravzaprav dobro, da nadaljuješ tako,

274
00:16:00,340 --> 00:16:04,460
in morda boste izvedeli Poskušam obdržati
pred napakami, kot je zadrževanje

275
00:16:04,460 --> 00:16:09,080
trgovina z alkoholnimi pijačami. Nočeš se zajebati
tvoje življenje. Ne veš ničesar o

276
00:16:09,080 --> 00:16:12,220
moje življenje. Ni mi treba natančno vedeti
kdo ste ali kam ste namenjeni.

277
00:16:13,220 --> 00:16:15,520
Poskušam preprečiti, da bi končal
kot jaz. Dobro.

278
00:16:15,780 --> 00:16:17,800
Ker mi je očim rekel, da bo
ubij me, če to storim.

279
00:16:19,940 --> 00:16:21,580
Drži.

280
00:16:22,440 --> 00:16:25,760
Ali varuješ otroka ali se poskušaš kvalificirati
za najemnine? gremo Gremo naprej. sem

281
00:16:25,760 --> 00:16:28,000
17. Bolje, da je to čisto, ko bom jaz
priti nazaj.

282
00:16:33,380 --> 00:16:34,820
Ne bo lahko, šef.

283
00:16:35,120 --> 00:16:36,380
Ogenj je globoko tam.

284
00:16:36,860 --> 00:16:40,400
Grmičevje dolge milje in ogenj se plazi
navkreber ob jezeru. Kaj pomeni cestni dostop

285
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
videti kot?

286
00:16:43,209 --> 00:16:47,950
V redu, no, ta cesta nam prinese
najbližje, vendar je še vedno 3000 čevljev

287
00:16:47,950 --> 00:16:51,850
brush between us and the seat of the
ogenj. We don't have enough time or

288
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
to cut through that.

289
00:16:52,890 --> 00:16:53,589
Ja, dogovorjeno.

290
00:16:53,590 --> 00:16:55,850
We need more bodies. You want me to call
for 96?

291
00:16:57,530 --> 00:17:00,410
No, we spent a lot of time and a lot of
money to get through your route back.

292
00:17:00,870 --> 00:17:02,350
And it wasn't just to run drills.

293
00:17:03,130 --> 00:17:04,369
It's time to reap the benefits.

294
00:17:05,010 --> 00:17:07,650
Let's put them to work. Boy, Manny, I
don't know.

295
00:17:08,170 --> 00:17:11,490
I mean, Eve said they're green as hell.
Have a little faith. I mean, we're all

296
00:17:11,490 --> 00:17:12,490
green as hell once, right?

297
00:17:13,990 --> 00:17:17,810
Greencrest, Isley Valley Fire IC
requesting Three Rock for debris

298
00:17:18,130 --> 00:17:21,329
Three Rock crew one, requested to the
Isley Valley Fire.

299
00:17:23,230 --> 00:17:24,230
hej

300
00:17:24,849 --> 00:17:25,849
Hej, počakaj.

301
00:17:30,610 --> 00:17:31,610
hej

302
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
Eve, kaj dogaja? Si dobro?

303
00:17:33,530 --> 00:17:35,410
Well, Greencrest just called for Three
Rock. super

304
00:17:36,540 --> 00:17:37,620
Wait, that wasn't a mistake?

305
00:17:37,900 --> 00:17:39,700
Are you questioning a battalion chief's
naročilo?

306
00:17:39,900 --> 00:17:44,120
No, Manny, with respect, they're not
pripravljena. Sploh ne. Eve, to ni

307
00:17:44,120 --> 00:17:46,180
predlog. Butt je zdaj na avtobusu.

308
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Kaj?

309
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
What, you got something to say, too? št.

310
00:17:57,180 --> 00:18:01,200
No. No, we, uh, coming up on our closest
dostopna točka.

311
00:18:06,410 --> 00:18:07,410
Pazi!

312
00:18:13,770 --> 00:18:16,170
Kaj za vraga?

313
00:18:22,090 --> 00:18:23,110
Oh, hej.

314
00:18:23,630 --> 00:18:25,510
Gospod? Moram te pogledati.

315
00:18:25,910 --> 00:18:26,789
jaz sem v redu

316
00:18:26,790 --> 00:18:30,050
To ni nekaj, kar ljudje zaračunavajo
običajno pred premikajočim se vozilom

317
00:18:31,370 --> 00:18:33,930
Kako si se tako urezal? Tekel sem
skozi čopič.

318
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Branson me je spotaknil.

319
00:18:37,310 --> 00:18:38,730
v redu

320
00:18:39,410 --> 00:18:41,330
Občutek je kot izpah, možen zlom.

321
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
kako ti je ime

322
00:18:42,910 --> 00:18:45,470
Benji. Ampak to je moj prijatelj. Ime mu je
Thompson.

323
00:18:45,730 --> 00:18:47,890
Mislim, da je imel srčni napad. Kje je
on zdaj?

324
00:18:48,150 --> 00:18:49,650
Lovili smo v duck blind.

325
00:18:49,930 --> 00:18:50,950
Pri jezeru Savant.

326
00:18:51,390 --> 00:18:53,030
Tam imaš svoj prvi pintail,
ja?

327
00:18:53,630 --> 00:18:55,430
Dim je prihajal iz požara na
hrib.

328
00:18:56,030 --> 00:19:00,570
Poskušal spakirati, a je začel Thompson
kašelj. Naslednje kar vem, bam, je on

329
00:19:00,570 --> 00:19:04,390
navzdol. V redu, hej, prišli bomo do njega.
Ampak najprej te moram preveriti.

330
00:19:04,680 --> 00:19:07,940
V redu, zasidramo se na tej cesti. Začetek
rezalno linijo do ognja in nazaj ven

331
00:19:07,940 --> 00:19:09,580
progresivnega cevnega voda. Imaš
to? Dobil si.

332
00:19:10,760 --> 00:19:11,619
ti tudi.

333
00:19:11,620 --> 00:19:14,360
Ali poznate jezero, o katerem govori?
Ja, to je približno pol milje severno od

334
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
tukaj Vendar moramo pohiteti.

335
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Čas je mišica.

336
00:19:17,220 --> 00:19:19,980
Odie ima prav. Človeško telo lahko samo traja
tako dolgo po srčnem infarktu.

337
00:19:20,260 --> 00:19:22,980
V redu, vzeli bomo torbo z zdravili in
AED in pojdi tja. Vau, ne, ne, ne.

338
00:19:23,300 --> 00:19:26,740
Danes smo v ognjenem napadu. jaz sem lepa
prepričan sem, da sem svojo sondo pravkar dodelil a

339
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
medicinsko reševanje.

340
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Čas je mišica.

341
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
gremo

342
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
ja

343
00:19:43,689 --> 00:19:44,730
Šef. Kako izgleda?

344
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
v redu

345
00:19:46,290 --> 00:19:47,610
Dve vrsti, vpiši.

346
00:19:51,530 --> 00:19:53,350
hej Fantje, poglejte cesto.

347
00:19:53,750 --> 00:19:55,330
Niti pomislite, da bi tekli za
to.

348
00:19:56,930 --> 00:19:58,970
Hej, nehaj gledati na cesto.

349
00:20:00,350 --> 00:20:01,490
Je pa lep razgled.

350
00:20:02,550 --> 00:20:04,150
Oh, ne gledajo na cesto,
kapa

351
00:20:11,330 --> 00:20:12,350
To je lepa oblika.

352
00:20:12,570 --> 00:20:14,210
Čakaj, čakaj, izpustil si mojo telefonsko številko.

353
00:20:15,050 --> 00:20:16,790
Fantje. Bil sem na treh skalah.

354
00:20:18,230 --> 00:20:19,230
Poslušajte me, fantje.

355
00:20:19,650 --> 00:20:23,770
Globoko v gozdu za vami je
gozdni požar, ki se dviga po pobočju.

356
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Hudiča ja, fant.

357
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
gremo

358
00:20:29,890 --> 00:20:32,350
Tam je nekaj tisoč metrov globine
gozd med nami in tistim ognjem.

359
00:20:32,710 --> 00:20:35,350
In ne moremo ga ugasniti, če ne moremo ugasniti
naše cevi tam notri.

360
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Kar pomeni?

361
00:20:37,390 --> 00:20:39,090
Očistiti moramo pot za cevi.

362
00:20:39,480 --> 00:20:40,740
Odrezali bomo zemljo, naredili
ravno.

363
00:20:40,980 --> 00:20:42,480
To gorivo je gosto.

364
00:20:42,800 --> 00:20:46,860
Torej bomo naredili in uporabili
ključavnice in odstranite morebitne ovire

365
00:20:46,860 --> 00:20:47,679
cevi skozi.

366
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Čakaj, morava kopati pol milje?

367
00:20:49,960 --> 00:20:51,460
Ja, za to si se prijavil,
Zane.

368
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Se spomniš?

369
00:20:53,360 --> 00:20:57,160
Torej, če premetavate odpadke, potrebujete
povedati človeku za vami.

370
00:20:57,620 --> 00:21:00,060
Če vržeš kamen, kričiš, rock.

371
00:21:00,460 --> 00:21:02,500
Zato vzemite opremo in pojdimo.

372
00:21:02,820 --> 00:21:04,080
v redu Daj no, fantje.

373
00:21:06,960 --> 00:21:08,540
Z energijo, vsi. pridi no

374
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Gremo, gospodje.

375
00:21:11,580 --> 00:21:12,840
Maureen se ustavlja zate.

376
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Komunicirajte, vsi. Daj no, premakni se.

377
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Več stopal.

378
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
pridi no

379
00:21:22,180 --> 00:21:24,700
ja Upam, da vaša posadka uživa ogljikove hidrate.

380
00:21:24,980 --> 00:21:28,660
Hej, Landon. Navadna brez soli in glutena
in kot sedem različnih krem

381
00:21:28,660 --> 00:21:29,700
siri. Vau.

382
00:21:30,220 --> 00:21:33,640
Kuhinja je tam notri, ampak ti
tega res ni bilo treba storiti.

383
00:21:33,960 --> 00:21:36,280
Za gasilce, ki so rešili Tylerja
njegove sobe.

384
00:21:36,880 --> 00:21:38,580
Moral bi ti kupiti celo prekleto pekarno.

385
00:22:01,500 --> 00:22:04,680
Želim si, da tega ne bi videl.

386
00:22:05,900 --> 00:22:07,020
Oh, v redu je.

387
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
To je tvoj otrok.

388
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
ja

389
00:22:10,180 --> 00:22:11,620
To je moj živ otrok.

390
00:22:13,020 --> 00:22:14,840
Pravkar sem jokal nad njegovo lažno smrtjo.

391
00:22:16,480 --> 00:22:19,160
Joj, pred mojimi študenti, ki bodo
nikoli me ne pusti preživeti.

392
00:22:20,100 --> 00:22:24,160
In pred tabo, in ti si šel
skozi pravo stvar, in jaz sem... Je

393
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Presenetljivo je.

394
00:22:26,260 --> 00:22:31,180
In zdaj moram dati to hvalnico in
Sploh nisem začel in sem ... Mogoče jaz

395
00:22:31,180 --> 00:22:33,540
lahko poslušal ali ...

396
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
Ne, ne, ne. v redu

397
00:22:40,720 --> 00:22:45,480
Veš, ko gre za tvojega sina,
samo sprejmi vso pomoč, ki jo lahko dobiš.

398
00:22:46,140 --> 00:22:51,240
Veš, mogoče, če bi sprejel več
pomoč za Bodhija, bi dobil

399
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
to dobro mesto prej.

400
00:23:04,010 --> 00:23:05,090
in lahko pokrijete več zemlje.

401
00:23:05,670 --> 00:23:09,330
Hej, Zane, ne pozabi opozoriti tipa
za seboj, ko mahate s svojim

402
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
McCloud.

403
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Nihanje.

404
00:23:11,830 --> 00:23:14,510
Hej, Cap, morali bi biti vsaj na polovici poti
tam do zdaj.

405
00:23:14,870 --> 00:23:18,330
Moji fantje so pripravljeni na polaganje motik. Kaj je
zastoj? No, to je prvi klic

406
00:23:18,330 --> 00:23:20,870
z blagovno znamko, ki šeška novo ekipo, ki samo
zlezla prekleta luna.

407
00:23:21,090 --> 00:23:24,030
Ne gre za novo, Eve. Gre za
ohranjanje motivacije. Naj vedo

408
00:23:24,030 --> 00:23:26,770
trdo delati, da dokažejo, da so
sodi spet sem. Ja, Manny, vem

409
00:23:26,870 --> 00:23:29,710
ampak jaz... Ali pa zagotoviti, da vedo
gre za bare, služenje denarja.

410
00:23:30,120 --> 00:23:31,980
Porabite jim malo časa.
Daj jim malo ponosa.

411
00:23:32,220 --> 00:23:34,340
Ja, no, vrgel sem jih v globino
konec. Tega ne bodo slišali.

412
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Eve, vem, da je težko.

413
00:23:36,540 --> 00:23:39,460
Toda ti fantje morajo nastopati. in jaz
moraš ugotoviti.

414
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Vau, joj, joj, joj. hej hej hej
hej

415
00:23:46,740 --> 00:23:47,599
si v redu

416
00:23:47,600 --> 00:23:48,539
si v redu

417
00:23:48,540 --> 00:23:49,760
Ne morem dihati.

418
00:23:50,500 --> 00:23:52,340
Dihalna stiska. Potrebujemo kisik
tukaj.

419
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
Sleci jakno.

420
00:23:58,350 --> 00:23:59,870
Vau, vau, vau, vau, vau.

421
00:24:00,170 --> 00:24:04,330
Ste delali snežne angele in strupeni hrast?
Območje okoli jezera je bilo pokrito

422
00:24:04,330 --> 00:24:05,750
to. Območje, ki gori?

423
00:24:05,950 --> 00:24:07,690
Kjer je dim, ki je slepil vašega psa
prišel iz?

424
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
ja

425
00:24:10,470 --> 00:24:11,510
Poskrbel bom zanj.

426
00:24:11,710 --> 00:24:12,730
Manny? huh

427
00:24:14,330 --> 00:24:15,330
v redu,

428
00:24:16,130 --> 00:24:18,390
poglej. Strupeni hrast vsebuje urushiol.

429
00:24:18,610 --> 00:24:21,990
Če to gori in to vdihnejo
dim ... Povzroča otekanje dihalnih poti

430
00:24:21,990 --> 00:24:24,230
in pretisni omot. Takrat boš živ.

431
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
Točno tako.

432
00:24:35,139 --> 00:24:36,139
Tukaj je.

433
00:24:36,180 --> 00:24:41,200
Ja. Hej, Leone, pozor. Ogenj si
hodi proti jesti strupeni hrast. jaz

434
00:24:41,200 --> 00:24:43,660
ponavljam, da je dim poln
strup.

435
00:24:44,060 --> 00:24:46,200
Ukazi, načelnik. Potrebujem te, da narediš svojega
lastno pisno oceno.

436
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
Potrebujete STBA?

437
00:24:47,600 --> 00:24:48,960
Kdo ve, koliko časa imamo.

438
00:24:51,220 --> 00:24:52,220
Vstopamo.

439
00:25:07,020 --> 00:25:12,640
River High School, po naši simulaciji
zjutraj smo izgubili dva otroka.

440
00:25:12,880 --> 00:25:16,780
Upam, da nam nikoli ne bo treba občutiti izgube
nekoga, ki ga resnično ljubiš.

441
00:25:17,940 --> 00:25:22,880
Tako so nekateri starši in nekateri učenci
zdaj bom rekel nekaj besed v slovo.

442
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
In prva je Chloe McKenzie, Tylerjeva
mama.

443
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
Moj napovednik.

444
00:25:39,050 --> 00:25:41,110
Toliko je zgodb, ki si jih želim
povej.

445
00:25:42,370 --> 00:25:44,370
Večina bi se vam zdela nerodna.

446
00:25:47,010 --> 00:25:50,870
Spomnim se, ko sem te prvič vzel
v mesto.

447
00:25:52,110 --> 00:25:57,270
Babica je hotela iti z nami, a sem
rekel ne.

448
00:25:57,930 --> 00:26:01,370
Tako smo šli na pomol 39.

449
00:26:19,950 --> 00:26:21,370
Imeli smo najbolj čudne trenutke.

450
00:26:25,690 --> 00:26:29,290
Vince, imaš Rileyja, kajne?

451
00:26:31,050 --> 00:26:32,090
Imaš jo.

452
00:26:54,090 --> 00:26:58,710
In potem sem te našel pri tej mali
trgovina s spominki.

453
00:27:01,530 --> 00:27:06,790
Poskušal si mi kupiti zapestnico
daj mi kot darilo.

454
00:27:10,550 --> 00:27:12,490
Vedno si bil tako neodvisen.

455
00:27:13,630 --> 00:27:18,290
Ampak včasih me srce boli, da si ti
ne sprejme moje pomoči.

456
00:27:19,090 --> 00:27:21,870
Mogoče zato, ker me nikoli nisi videl
sprejmite pomoč.

457
00:27:25,899 --> 00:27:28,940
Mislim, še danes bi bil tukaj.

458
00:27:31,920 --> 00:27:33,700
žal mi je žal mi je ne morem

459
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Radi te imamo, prijatelj.

460
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
To je tako lažno.

461
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Tyler. Kaj?

462
00:27:45,820 --> 00:27:51,880
Kaj? Je. Ti si tam zgoraj in igraš vse
žalosten. Veste, da smo izgubili prave ljudi,

463
00:27:51,940 --> 00:27:54,120
prav? In prave hiše v ognju?

464
00:27:54,760 --> 00:27:58,320
Tyler, tvoji starši so pravkar povedali nekaj
res lepo ... Ne, to ni moj oče!

465
00:28:01,600 --> 00:28:05,220
jaz sem zunaj. Tyler, prosim... Ne, v redu je.
Pusti ga. Potrebuje samo nekaj prostora.

466
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Tukaj je. Thompson!

467
00:28:19,520 --> 00:28:21,660
V redu, prevrnimo ga na hrbet in
ocenimo.

468
00:28:28,970 --> 00:28:29,970
Nimam nobenega utripa.

469
00:28:31,890 --> 00:28:33,490
Thompson. Thompson, me slišiš?

470
00:28:33,890 --> 00:28:35,130
Je popolnoma neodziven.

471
00:28:35,870 --> 00:28:36,870
Prekleto.

472
00:28:41,830 --> 00:28:43,010
Beta blokatorji za hipertenzijo.

473
00:28:43,370 --> 00:28:46,090
čudovito Priklopimo AED.
Poglejmo kaj se dogaja.

474
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Rezanje.

475
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
v redu

476
00:28:56,890 --> 00:28:57,890
Pritisnite gumb za analizo.

477
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
Zdaj analiziram.

478
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Začnite oživljanje.

479
00:29:04,310 --> 00:29:05,310
Začetek oživljanja.

480
00:29:05,330 --> 00:29:06,330
Poklical bom.

481
00:29:07,350 --> 00:29:11,090
Icy Valley Fire, vidim, da smo ga naredili
stik z bolnikom. Potrdite kodo

482
00:29:11,210 --> 00:29:12,730
Bolnik je v srčnem zastoju.

483
00:29:13,050 --> 00:29:15,390
Našli smo zdravilo za visok krvni tlak
na sceni.

484
00:29:15,650 --> 00:29:18,950
Bolnik ima verjetno zgodovino
hipertenzijo in je nagnjen k srcu

485
00:29:18,950 --> 00:29:22,610
nikoli mi tega ni rekel. Pacient je trenutno
neodziven. CPR je v teku. konec.

486
00:29:23,690 --> 00:29:26,570
Hej, hej, hej, hej, hej.

487
00:29:26,770 --> 00:29:28,050
Tukaj, tukaj, tukaj.

488
00:29:28,980 --> 00:29:30,600
Hej, poglej, delajo na njem.

489
00:29:32,260 --> 00:29:34,840
Želim si, da bi ga vlekel pol milje
pohod če bi vedel.

490
00:29:36,120 --> 00:29:38,100
Če se ne bi držal, bi bil še živ
to od mene.

491
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Še ni odšel.

492
00:29:43,960 --> 00:29:45,100
Tam je, na ploščadi.

493
00:29:47,640 --> 00:29:50,400
Peljite ga v bolnišnico.

494
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
Kje smo?

495
00:29:59,450 --> 00:30:00,450
hej

496
00:30:00,630 --> 00:30:04,250
Pazi! Brat, ta kamen me je skoraj zadel.
Oh, zelo mi je žal.

497
00:30:04,930 --> 00:30:07,010
Rock. To ne more biti dobro.

498
00:30:07,330 --> 00:30:09,670
Ace, če hočeš iti, sem tukaj.
Ja, in mene ne bi bilo tukaj, če bi ti

499
00:30:09,670 --> 00:30:10,790
ni prisilil, da vlomim v tisto hišo.

500
00:30:11,030 --> 00:30:14,090
No, ne bi nas ujeli, če bi
tvoj bedak se ne bi spotaknil in

501
00:30:14,090 --> 00:30:15,130
prevrnil TV.

502
00:30:15,390 --> 00:30:16,970
hej hej Rock!

503
00:30:17,190 --> 00:30:18,270
hej hej

504
00:30:18,470 --> 00:30:19,470
To je to!

505
00:30:20,430 --> 00:30:22,330
Fantje. Lane, si v redu?

506
00:30:23,390 --> 00:30:24,289
Stotnik Howard?

507
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Kaj?

508
00:30:27,040 --> 00:30:28,460
Cev je prerezana. Ja, človek.

509
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
hej

510
00:30:30,460 --> 00:30:32,840
Potrebujem še eno plast cevi tukaj!
Hej, Cap.

511
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
Ta plast cevi mora biti dvakrat daljša
do zdaj. Kaj za vraga se dogaja? sem

512
00:30:35,920 --> 00:30:36,899
delam na tem, šef.

513
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
veš kaj Brez veze, Cap.

514
00:30:38,320 --> 00:30:41,800
Na postaji 96 vidim klic, ki pravi
Clem je spoznal moža tvojega tipa. Hej, te

515
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
niso moji fantje!

516
00:31:04,430 --> 00:31:07,150
Postaja 96 zahteva Isley Valley
Ogenj.

517
00:31:17,410 --> 00:31:18,870
V redu, kar tako naprej. Dobro delo.

518
00:31:19,730 --> 00:31:21,550
V redu, Bodie, roke proč. dajmo
ponovno analizirati.

519
00:31:22,390 --> 00:31:23,390
Zdaj analiziram.

520
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
Šok svetoval.

521
00:31:25,870 --> 00:31:28,050
jasno. Naredimo to. Zagotovite šok zdaj.

522
00:31:29,650 --> 00:31:30,650
Šok zagotovljen.

523
00:31:32,260 --> 00:31:34,440
Ima utrip. Začenja se
ponovno zadihaj. V redu, dobro.

524
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Joj! Prekleto.

525
00:31:40,860 --> 00:31:41,799
Ogenj je pred vrati.

526
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
Brez vode bomo zgoreli.

527
00:31:48,080 --> 00:31:51,220
Vidim Valley Fire. Vidim, kakšen je ETA
na cevi kot. Začenjam dobivati nekaj

528
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
opazovanje tukaj spodaj.

529
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Varovanje tega streliva.

530
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Kopiraj to.

531
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
Cevi ne pridejo.

532
00:31:57,240 --> 00:31:58,340
Smo vsaj 1000 čevljev stran.

533
00:31:58,540 --> 00:32:01,440
Kaj za vraga se dogaja? Kaj, so
poležavajo in pijejo Mai Tais

534
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
tam? pridi no

535
00:32:04,980 --> 00:32:05,980
To je vse strelivo.

536
00:32:14,820 --> 00:32:17,060
Izključeno je. Videti je, da se začenja
pojdi. Vidim.

537
00:32:20,500 --> 00:32:24,120
Hej, v redu, zgrabi to ponjavo. Let's roll
jih nanj. Moramo jih spraviti ven

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
tukaj prav zdaj.

539
00:32:44,520 --> 00:32:46,500
V redu, dajmo mu skodelico. sem
bo začel vrstico.

540
00:32:48,420 --> 00:32:49,800
Daj no, kje so te cevi?

541
00:32:58,860 --> 00:32:59,860
Kako izgledamo?

542
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
Stabilizirajoče.

543
00:33:02,820 --> 00:33:04,860
BP je 120 čez 80. V redu, dobra ponudba.

544
00:33:08,980 --> 00:33:11,000
Če bo ta ogenj naraščal, bo
biti problem.

545
00:33:12,620 --> 00:33:15,680
Vse kar lahko storimo je, da počakamo na cevi in poskusimo
da bo ta tip stabiliziran.

546
00:33:17,920 --> 00:33:19,140
Hej, hej, Bodie!

547
00:33:19,420 --> 00:33:20,640
kam greš hej

548
00:33:23,700 --> 00:33:25,780
Mislim, da to ni najboljši čas za
vreči več pintailov.

549
00:33:26,080 --> 00:33:27,360
Ne, vrečemo raco.

550
00:33:27,740 --> 00:33:28,679
Podpirajo?

551
00:33:28,680 --> 00:33:30,780
Izbijte noge, potisnite nogo, pustite
izgorelo je.

552
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Kot mislimo.

553
00:34:19,659 --> 00:34:22,420
Pomagaj Thompsonu iz ozadja. Dobiti
cevi. Nadaljujte s sektorjem alfa.

554
00:34:22,679 --> 00:34:24,280
Zadeli glavno žarišče ognja. gremo

555
00:34:24,840 --> 00:34:26,699
V redu, spravimo jih od tod.
Na treh.

556
00:34:26,900 --> 00:34:28,239
En, dva, tri.

557
00:34:33,540 --> 00:34:35,980
Porinil si celo prekleto račjo vrsto
tisto jezero?

558
00:34:37,000 --> 00:34:38,980
Ustvarjeno. To je bilo vse čolnarjenje.

559
00:34:40,800 --> 00:34:41,678
Dobro delo.

560
00:34:41,679 --> 00:34:43,460
Sledite svojemu bolniku. 96 ima to.

561
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Izgini od tod.

562
00:35:20,880 --> 00:35:24,560
Kako to, da sva bila skupaj
ves čas, in jaz sem edini, ki

563
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
udarjen s strupenim hrastom?

564
00:35:26,540 --> 00:35:28,260
Veš, morava se pogovoriti
nekaj.

565
00:35:29,600 --> 00:35:30,780
Tvoja knjiga nalog za sondiranje?

566
00:35:31,520 --> 00:35:35,340
Mislim, da pomoč temu lovcu ne šteje
kot dušilni materiali ali goriva.

567
00:35:35,880 --> 00:35:42,140
Torej, puške se štejejo za gorivo
Rekel bi, da potrdite to zadnje polje, ko

568
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
pospraviš to strelivo.

569
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Imejmo ga.

570
00:35:57,759 --> 00:36:02,160
Poglej, Bodie, nisem bil vedno tam
ti tak, kot bi moral biti.

571
00:36:03,900 --> 00:36:08,280
Mislim, vedno moram biti zabaven
stric, veš, in zakaj tvoji starši

572
00:36:08,280 --> 00:36:09,980
tako hudičevo težko narediti prav z vami.

573
00:36:12,700 --> 00:36:16,260
Vem, da te luknje ne morem zapolniti
moj brat je ostal v tej družini.

574
00:36:19,580 --> 00:36:21,280
Ampak vem, da je bil tvoj oče.

575
00:36:24,330 --> 00:36:25,630
To so bile sanje tvojega očeta.

576
00:36:27,390 --> 00:36:29,390
Da se podpišete v svojo opravljeno nalogo.

577
00:36:33,850 --> 00:36:34,990
Veš kaj je on?

578
00:36:41,050 --> 00:36:42,050
čestitke

579
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Gasilec Leone.

580
00:36:58,430 --> 00:37:00,370
Prihajaš v eno smer, fant.

581
00:37:04,430 --> 00:37:06,250
Prihrani čestitke za čas, ko tečem
kvalificiran.

582
00:37:07,510 --> 00:37:08,510
Prekleto naravnost.

583
00:37:10,370 --> 00:37:13,290
Kakorkoli, šel bom utopit ta strup
hrast v Smokey's Top Shelf Brine.

584
00:37:15,130 --> 00:37:16,190
Se vidiva, kaj?

585
00:37:29,800 --> 00:37:34,260
Narobe zaviješ, nisi
vračam se v Three Rock.

586
00:37:35,800 --> 00:37:37,620
Mislim, videl si obraze mojih fantov.

587
00:37:39,060 --> 00:37:41,440
Niso moji fantje. Kot, kaj za vraga
ali razmišljam?

588
00:37:43,700 --> 00:37:45,140
Ne delaj si tega, Eve.

589
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Jaz sem kriv.

590
00:37:49,480 --> 00:37:51,820
Zelo sem si želel, da bi bili ti fantje pripravljeni.

591
00:37:53,940 --> 00:37:55,400
Samo potrpežljivost bi morala imeti.

592
00:37:56,470 --> 00:37:59,430
Ja, vendar je moja odgovornost, da naredim
prepričani, da komunicirajo.

593
00:37:59,750 --> 00:38:03,610
Ja, kako lahko pričakuješ, da bodo to storili
ko ne moremo niti dobro komunicirati

594
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
sebe?

595
00:38:06,510 --> 00:38:07,950
Voditi moramo z zgledom.

596
00:38:09,710 --> 00:38:12,010
Še vedno misliš, da bi te fante lahko spremenili
v pravo ekipo?

597
00:38:13,830 --> 00:38:14,830
Brez dvoma.

598
00:38:16,070 --> 00:38:17,530
Ampak bolje, da se vrneš tja.

599
00:38:33,370 --> 00:38:35,350
Cody? Prosil sem Tylerja, da ga očisti.

600
00:38:35,990 --> 00:38:37,830
Nisem pričakoval, da bo dal polno
loščiti.

601
00:38:39,070 --> 00:38:41,810
Nekaj ur kasneje odvihra ven
lastnega pogreba.

602
00:38:43,010 --> 00:38:44,690
En korak naprej, dva nazaj.

603
00:38:45,730 --> 00:38:50,590
Hm, tvoja mama mi je rekla, naj prosim za pomoč.

604
00:38:53,030 --> 00:38:56,330
Tako sem čakal tukaj, ker si edini
enemu je rekel dve besedi.

605
00:38:57,330 --> 00:39:00,630
Hm, sprašujem.

606
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Boš pomagal?

607
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Z veseljem.

608
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
v redu,

609
00:39:21,540 --> 00:39:24,060
poglej, preden zaloputneš z vrati, počakaj,
nisi ti kriv.

610
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Ti nisi slab človek.

611
00:39:27,600 --> 00:39:29,820
Ampak zjutraj sem se motil.

612
00:39:30,250 --> 00:39:31,510
Tudi jaz nisem slab človek.

613
00:39:33,170 --> 00:39:37,950
Poglej, bil si otrok. Oba sva bila ko
naše mame so se odločile to skrivnost ohraniti.

614
00:39:38,670 --> 00:39:41,130
Torej pravite, da so naše mame krive?

615
00:39:41,410 --> 00:39:43,450
Ne, samo delali so, kar so
se mi je zdelo najboljše.

616
00:39:44,230 --> 00:39:46,870
Glej, bila je težka situacija z
ni lahkih odgovorov.

617
00:39:47,730 --> 00:39:49,350
Zato se spustite s trnka.

618
00:39:50,770 --> 00:39:54,950
Še vedno mi je žal, kako sem zlomil
novice, a ni mi žal, da sem to storil.

619
00:39:56,890 --> 00:39:57,930
Nehal bom pritiskati.

620
00:39:58,890 --> 00:40:03,510
Če pa bo Malcolm kdaj radoveden, moja vrata
je vedno odprta

621
00:40:03,510 --> 00:40:09,190
Počakaj

622
00:40:09,190 --> 00:40:12,330
Še vedno imam tisto pismo

623
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Ne morem biti Landon.

624
00:40:52,620 --> 00:40:53,980
Kaj se dogaja tam notri?

625
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Kje je moj ključ?

626
00:41:02,540 --> 00:41:06,040
Dal ti bom svoj paket 12 kosov in svoj ključ!
hej hej

627
00:41:09,220 --> 00:41:11,000
Tyler, si v redu?

628
00:41:11,320 --> 00:41:15,920
Chloe, pravkar sem izgubil fotoaparat. Naredil
dotakniti se te? Ne, ni. Hej, nehaj

629
00:41:15,920 --> 00:41:16,499
pri njej.

630
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Poglej me.

631
00:41:17,879 --> 00:41:19,640
S Tylerjem se nikoli ne pogovarjaj tako,
me slišiš

632
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Pazite se.

633
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Prijatelj, lahko spraviš Tylerja od tu,
prosim

634
00:41:25,560 --> 00:41:26,359
brez tebe?

635
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
Ja, takoj za tabo bom.

636
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
pojdi

637
00:41:29,540 --> 00:41:30,540
pridi no

638
00:41:31,540 --> 00:41:34,600
Eden od razlogov, zakaj te ne bi povozil
z mojim avtom na dovozu.

639
00:41:37,300 --> 00:41:40,700
Kako dolgo se to dogaja? On samo
počne to, ko moje mame ni zraven.

640
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Zdaj ve.

641
00:41:42,600 --> 00:41:47,380
Rekel je, da sem jo prizadel. ne, ne, ne, ne,
št. Tyler, ti si dober otrok.

642
00:41:47,820 --> 00:41:49,640
V redu, ne poslušaj tega
tip ti je kdaj rekel.

643
00:41:50,440 --> 00:41:52,200
Sovražim ga. Veste, vse je prizadel.

644
00:41:52,400 --> 00:41:56,380
Vsem prizadene. Prizadel me je, naš
hiša, ves Edgewater, požari,

645
00:41:56,460 --> 00:41:58,920
vsega je on kriv. Čakaj, čakaj,
čakati. Počakajte. kaj misliš

646
00:42:01,560 --> 00:42:02,860
Tyler. Kaj?

647
00:42:03,340 --> 00:42:04,340
Ne nič.

648
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
Ne, nič nisem mislil.

649
00:42:05,480 --> 00:42:07,400
Ali pravite, da je Landon začel
Požar na grebenu Zabel?

650
00:42:08,920 --> 00:42:11,180
Samo... Ne, počakaj.

651
00:42:12,180 --> 00:42:15,560
Samo pozabiš. Ne morem kar pozabiti
to. Moraš.

652
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
Obljubil si mi.

653
00:42:28,070 --> 00:42:29,110
Hej, prijatelj fant.

654
00:42:29,330 --> 00:42:31,670
Hej, si zdajle doma?

655
00:42:31,930 --> 00:42:33,410
Prišel sem na postajo in te iskal.

656
00:42:34,610 --> 00:42:35,930
Zakaj? kaj je narobe

657
00:42:36,990 --> 00:42:39,670
S Chloe sva ravnokar vstopila k Landonu
kričeč na Tylerja.

658
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
On je slab tip.

659
00:42:43,230 --> 00:42:45,970
Ne vem, ali je samo verbalno ali
slabše je.

660
00:42:46,740 --> 00:42:47,880
Moramo jih spraviti od tam.

661
00:42:48,220 --> 00:42:49,480
Oba pripelji k hiši.

662
00:42:49,700 --> 00:42:51,080
Nisem prepričan, da se bo strinjala
to.

663
00:42:51,540 --> 00:42:56,240
Če bo pomagalo Tylerju, bo.
Ali še vedno imate direktno linijo do agenta

664
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
Ruffin pri ATF? Zakaj?

665
00:42:58,600 --> 00:43:00,420
Mislim, da vem, kdo je postavil greben Zabel
ogenj.